Tag Archiv für Übersetzung

Die Einöde von Smaug – Peinlicher Übersetzungsfehler im Filmtitel

Wie konnten die nur den Titel so blöd übersetzen?!

Es ist kaum mehr als ein paar Wochen her, seitdem Warner Bros. die deutsche Titelübersetzung des zweiten Hobbit-Films „The Hobbit: The Desolation of Smaug“ bekannt gegeben hat.

Geplant war, dass der zweite Teil unter dem Titel „Der Hobbit: Die Einöde von Smaug“ am 13. Dezember 2013 in die deutschen Kinos kommen soll. Viele eingefleischte Tolkien-Fans empfanden dies schon rein intuitiv als einfallslos und ungelenk, jetzt allerdings regt sich Widerstand gegen diesen Titel auch noch aus grammatikalischen Gründen. » Weiterlesen